1
00:00:02,368 --> 00:00:03,301
[Dæk skriger]

2
00:00:03,369 --> 00:00:05,904
[Bilhorn tuder]

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,939
[hamrer på døren]

4
00:00:59,258 --> 00:01:00,892
Han har løbet en løbetur.

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,261
Det kan han i hvert fald ikke
er kommet langt.

6
00:01:03,329 --> 00:01:05,029
Tilbage i bilen.
Kom nu.

7
00:01:05,098 --> 00:01:06,531
Hej, Sean.

8
00:01:06,599 --> 00:01:07,566
Hvad?

9
00:01:07,633 --> 00:01:09,134
Se på det her.

10
00:01:09,202 --> 00:01:10,868
Åh, vores mor ville have været det
sur for det, ikke sandt?

11
00:01:17,009 --> 00:01:18,843
Barry!

12
00:01:18,911 --> 00:01:20,145
Lad være med at tude,
din store jessie.

13
00:01:20,213 --> 00:01:21,946
Vi tager afsted
at miste ham. Kom nu.

14
00:01:22,014 --> 00:01:23,548
Kom nu!

15
00:02:28,581 --> 00:02:30,948
Han skal hjem.

16
00:02:31,016 --> 00:02:35,620
Frank skal hjem
efter weekenden.

17
00:02:40,493 --> 00:02:43,094
Du går hjem,
Mr. Wainthropp?

18
00:02:43,161 --> 00:02:47,832
Ah, godt, hvis du er sikker
at du kan undvære mig.

19
00:02:47,900 --> 00:02:52,404
Selvfølgelig kan vi
men vi kommer til at savne dig.

20
00:02:52,471 --> 00:02:56,073
Ah, godt,
tiden er kommet,

21
00:02:56,141 --> 00:02:58,209
og der er ting
der skal gøres,

22
00:02:58,277 --> 00:02:59,844
min ryg render,
for eksempel.

23
00:02:59,912 --> 00:03:01,379
Ja. Nu du
skal se til det

24
00:03:01,447 --> 00:03:02,914
før vinteren
sætter ind.

25
00:03:02,981 --> 00:03:04,916
Men først,

26
00:03:04,983 --> 00:03:06,951
Jeg har lidt
overraskelse stillet op.

27
00:03:07,019 --> 00:03:08,252
Åh?

28
00:03:08,320 --> 00:03:10,755
Hvad laver du
i eftermiddag?

29
00:03:10,823 --> 00:03:12,724
Intet. God.

30
00:03:12,792 --> 00:03:15,192
Du kommer videre
en lille tur med mig.

31
00:03:15,260 --> 00:03:16,327
Åh?
Nej. Nej.

32
00:03:16,395 --> 00:03:17,962
Som tak
for at have mig.

33
00:03:18,030 --> 00:03:19,096
Åh, Frank.

34
00:03:19,164 --> 00:03:20,465
Det vil jeg ikke sige
hvor eller hvordan

35
00:03:20,533 --> 00:03:22,534
ud over at sige,

36
00:03:22,601 --> 00:03:24,502
det er en tur
down memory Lane.

37
00:03:24,570 --> 00:03:26,938
Åh, minde Lane.

38
00:03:27,005 --> 00:03:29,941
Er Geoffrey
inkluderet?

39
00:03:30,008 --> 00:03:32,009
Det kan han godt være
hvis han betaler sin vej.

40
00:03:32,077 --> 00:03:35,379
Ja. Tak, men jeg tror
at jeg nok bliver--

41
00:03:35,448 --> 00:03:38,483
memory Lane, til højre.

44
00:03:43,121 --> 00:03:45,657
Ja. Ja.

45
00:03:45,724 --> 00:03:47,391
[Ringring]

46
00:03:47,460 --> 00:03:50,695
Wainthropp
detektivbureau.

47
00:03:50,763 --> 00:03:55,299
Robert.
Hvad er det?

48
00:03:55,367 --> 00:03:57,469
Vil du have noget imod, hvis Janet
kommer med, hr. Wainthropp?

49
00:03:57,536 --> 00:03:58,837
Kun jeg lovede hende
en udflugt

50
00:03:58,904 --> 00:04:00,237
også i eftermiddag.

51
00:04:00,305 --> 00:04:01,639
Vi vil betale vores egen måde.

52
00:04:01,707 --> 00:04:03,007
Åh, godt.
Vi bruger din bil.

53
00:04:03,075 --> 00:04:05,610
Spar os buspriser.

54
00:04:05,678 --> 00:04:08,379
Hetty: Hvad mener du,
kommer ikke?

55
00:04:08,447 --> 00:04:11,015
Nå, hvem besluttede det?

56
00:04:12,952 --> 00:04:15,353
Nå, det kunne jeg godt have gættet.

57
00:04:16,989 --> 00:04:19,624
Nej. Jeg er okay.
Bare giv mig et minut, vil du?

58
00:04:22,127 --> 00:04:24,696
Ring tilbage til mig.

59
00:04:24,763 --> 00:04:27,398
Nej. Jeg ringer tilbage senere.

60
00:04:28,701 --> 00:04:31,536
Ja. jeg ved om
tidsforskellen.

61
00:04:32,738 --> 00:04:35,773
Ja.

62
00:04:35,841 --> 00:04:38,476
Farvel, kære.

63
00:04:38,544 --> 00:04:40,845
Farvel.

64
00:04:52,491 --> 00:04:54,759
Hvad som helst
sagen?

65
00:04:56,194 --> 00:04:58,563
Derek kommer ikke
tilbage til england.

66
00:04:58,631 --> 00:05:01,633
Han har besluttet at tage sit kursus
i New Zealand.

67
00:05:01,700 --> 00:05:05,637
Gloria tror, at klimaet vil
være sundere for børnene.

68
00:05:07,773 --> 00:05:10,942
Vil du
at sidde ned?

69
00:05:11,010 --> 00:05:13,177
Nej tak.

70
00:05:15,414 --> 00:05:19,116
Jeg går bare
og ordne mig selv.

71
00:05:39,838 --> 00:05:42,106
[Telefonen ringer]

72
00:05:52,517 --> 00:05:54,452
Wainthropp
detektivbureau.

73
00:05:54,519 --> 00:05:58,623
Er det fru Wainthropp,
Fru Hetty Wainthropp?

74
00:05:58,691 --> 00:06:03,094
Nu lyder jeg som
Hetty Wainthropp?

75
00:06:03,161 --> 00:06:04,161
Jeg er ked af det?

76
00:06:04,229 --> 00:06:06,530
Dette er
Hetty Wainthropp.

77
00:06:06,599 --> 00:06:07,565
Kan jeg hjælpe dig?

78
00:06:07,633 --> 00:06:11,469
Ah, fru Wainthropp,
Jeg er dybt i problemer

79
00:06:11,536 --> 00:06:13,537
og i det mest presserende behov
af dine tjenester nu,

80
00:06:13,606 --> 00:06:14,872
hvis du kan klare det nu.

81
00:06:14,940 --> 00:06:18,876
Nå, nu er det ikke rigtigt
den bedste tid, hr.--

82
00:06:18,944 --> 00:06:20,377
har dig
prøvede politiet?

83
00:06:20,445 --> 00:06:22,179
Åh nej. Det er alt for subtilt
og komplekst for politiet.

84
00:06:22,247 --> 00:06:24,281
Det kræver
en fin dom,

85
00:06:24,349 --> 00:06:27,819
og jeg kunne kun tænke
af dig, fru Wainthropp.

86
00:06:29,454 --> 00:06:30,688
Er du der stadig?

87
00:06:30,756 --> 00:06:32,156
Ja. Jeg er her stadig.

88
00:06:32,224 --> 00:06:34,959
Hvor kan jeg finde dig
i den næste time eller deromkring?

89
00:06:35,027 --> 00:06:36,327
Jeg kommer til dig.

90
00:06:36,394 --> 00:06:37,996
Åh, det burde jeg
vide lidt mere

91
00:06:38,063 --> 00:06:39,931
om dine problemer
før jeg nåede at blive enig

92
00:06:39,999 --> 00:06:41,866
at bryde
mine arrangementer.

93
00:06:41,934 --> 00:06:45,870
Fru Wainthropp,
Jeg bliver jagtet.

94
00:06:45,938 --> 00:06:48,239
Hundet?

95
00:06:52,845 --> 00:06:54,879
Bare et minut.

96
00:06:54,947 --> 00:07:00,051
Frank, jeg ville ikke drømme
at forkæle din godbid,

97
00:07:00,119 --> 00:07:02,453
men dette kan være presserende.

98
00:07:02,521 --> 00:07:05,723
Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til at vide det
hvor jeg skal være.

99
00:07:05,791 --> 00:07:07,792
Åh.

100
00:07:07,860 --> 00:07:09,493
Fortæl os,
Mr. Wainthropp.

101
00:07:12,197 --> 00:07:15,166
Dampjernbane, rawtenstall,
3:00 afgang.

102
00:07:15,233 --> 00:07:17,168
Åh.

103
00:07:17,235 --> 00:07:20,038
20 til 3:00

104
00:07:20,105 --> 00:07:23,407
på platformen af
rawtenstall dampjernbane.

105
00:07:23,475 --> 00:07:25,376
jeg har på
en uldhat.

106
00:07:25,443 --> 00:07:27,045
Den er falmet grøn.

107
00:07:27,112 --> 00:07:28,612
Nej. Nej, nej, nej.
Blå, blå,

108
00:07:28,681 --> 00:07:30,114
og en slags
af sennepsjakke.

109
00:07:30,182 --> 00:07:31,549
fransk eller engelsk?

110
00:07:31,616 --> 00:07:33,317
Tag mig venligst alvorligt,
Fru Wainthropp.

111
00:07:33,385 --> 00:07:35,753
Jeg er bange for mit liv.

112
00:07:51,136 --> 00:07:53,771
[Damp fløjter]

113
00:08:09,087 --> 00:08:11,989
Han burde være her.

114
00:08:12,057 --> 00:08:16,493
Hvem er det
en sandsynlig kandidat?

115
00:08:16,561 --> 00:08:19,130
Det kunne han have været
have os på.

116
00:08:19,197 --> 00:08:21,732
Han kunne have,
fra lyden af ham,

117
00:08:21,800 --> 00:08:24,501
men noget
fortæller mig, Geoffrey,

118
00:08:24,569 --> 00:08:27,638
som jeg måske skal give afkald på
denne godbid af os.

119
00:08:27,705 --> 00:08:30,874
Højre. Denne vej
til bookingkontoret.

120
00:08:30,943 --> 00:08:32,476
Kommer, Frank.

121
00:08:32,544 --> 00:08:34,278
Hvad var du og
Mrs. Wainthropp omkring,

122
00:08:34,346 --> 00:08:35,612
går forud for godbidden?

123
00:08:35,680 --> 00:08:37,348
Vi formodes
at møde en klient.

124
00:08:37,416 --> 00:08:39,716
Jeg fortæller dig senere.

125
00:08:43,255 --> 00:08:46,790
Åh, hvilken skønhed.

126
00:08:46,858 --> 00:08:50,061
Hvis Robert var her nu,
han ville være over månen,

127
00:08:50,128 --> 00:08:51,929
og unge Derek,

128
00:08:51,997 --> 00:08:53,998
han havde en passion
til motorer.

129
00:08:54,066 --> 00:08:56,567
Sherbet citron,
Mr. Wainthropp?

130
00:08:57,970 --> 00:09:00,637
Sennepsjakke.

131
00:09:00,705 --> 00:09:04,008
[Dæk skriger]

132
00:09:04,076 --> 00:09:05,476
[Bilhorn tuder]

133
00:09:06,778 --> 00:09:07,744
Denne vej!

134
00:09:07,812 --> 00:09:10,848
På denne måde, dit blomstrende spadestik!

135
00:09:14,619 --> 00:09:15,719
Kom i gang, hurtigt.

136
00:09:17,322 --> 00:09:19,823
Janet, kom nu.

137
00:09:19,891 --> 00:09:21,392
Janet,
toget.

138
00:09:21,460 --> 00:09:23,260
Det går! Kom nu.

139
00:09:23,328 --> 00:09:24,561
Kom nu.

140
00:09:24,629 --> 00:09:26,530
Åh, hvad er der i vejen?
Kom nu! Toget!

141
00:09:26,598 --> 00:09:27,731
Klap mig på skulderen.

142
00:09:27,799 --> 00:09:31,735
Åh. Spyt det--
åh, min Gud. Kom nu.

143
00:09:34,439 --> 00:09:36,573
Nå, stop
toget altså.

144
00:09:36,641 --> 00:09:39,210
Stop toget.

145
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
Janet!

146
00:09:47,185 --> 00:09:49,153
Åh!

147
00:09:51,023 --> 00:09:53,090
[Damp fløjter]

148
00:09:59,864 --> 00:10:02,566
Hetty: Jeg finder på det
til Frank...

149
00:10:02,634 --> 00:10:06,003
Selvom det kunne være en hjælp
at være uden ham.

150
00:10:07,839 --> 00:10:10,307
Vores klient er på toget.
Fandt du ham?

151
00:10:10,375 --> 00:10:11,909
Han gik ligeud
til toilettet.

152
00:10:11,976 --> 00:10:13,677
Åh...

153
00:10:13,745 --> 00:10:15,246
Det vil han have
at komme ud engang.

154
00:10:15,313 --> 00:10:16,580
Andre vil gerne gå.

155
00:10:16,648 --> 00:10:18,049
Mand: Billetter, tak.

156
00:10:18,116 --> 00:10:20,784
Åh, se inspektør.
Jeg er ked af det.

157
00:10:20,852 --> 00:10:22,319
Ingen billetter?

158
00:10:22,387 --> 00:10:24,721
Forklar,
vil du Geoffrey?

159
00:10:24,789 --> 00:10:26,857
Vores billetter
er sammen med to venner

160
00:10:26,925 --> 00:10:28,225
der desværre--

161
00:10:28,293 --> 00:10:30,694
fare Dodgers,
til sidst.

162
00:10:30,762 --> 00:10:33,997
Tilgiv min entusiasme, frue,
men jeg har længtes efter dette øjeblik.

163
00:10:34,066 --> 00:10:36,434
Bøden
er 30 shilling hver.

164
00:10:36,501 --> 00:10:38,969
30 shilling?

165
00:10:39,037 --> 00:10:41,638
Eller skal jeg lade dig slippe
med en forsigtighed?

166
00:10:52,717 --> 00:10:56,019
Find nu vores klient
og hente ham her.

167
00:11:40,999 --> 00:11:43,367
[Dampfløjten blæser]

168
00:11:43,435 --> 00:11:46,570
Frank: Ja. Mabel og jeg
har ofte stået her

169
00:11:46,638 --> 00:11:48,972
og overvejede
denne skildring.

170
00:11:49,040 --> 00:11:51,675
Selvfølgelig leder du efter
hos en rigtig morder der.

171
00:11:51,743 --> 00:11:52,709
Fortæl dig hvad,
Frank.

172
00:11:52,777 --> 00:11:54,645
Jeg ville dræbe
til en kop te.

173
00:11:54,712 --> 00:11:57,381
Åh.

174
00:12:15,500 --> 00:12:17,701
[Moo]

175
00:12:24,476 --> 00:12:26,143
Ja. jeg er.

176
00:12:31,049 --> 00:12:33,651
Gudskelov.

177
00:12:33,718 --> 00:12:35,752
Åh, jeg er så ked af at have det
missede vores aftale.

178
00:12:35,820 --> 00:12:37,221
Jeg har haft det meste
svær morgen.

179
00:12:37,289 --> 00:12:39,390
Mit navn er Francis,
Montague Francis,

180
00:12:39,457 --> 00:12:41,358
men kald mig venligst monty.

181
00:12:51,536 --> 00:12:53,003
Hej, bry.

182
00:12:53,071 --> 00:12:55,539
Jan, hvad er du
laver her?

183
00:12:55,607 --> 00:12:56,973
jeg er med
mig onkel Frank.

184
00:12:57,041 --> 00:12:58,108
Han er ikke rigtig mig onkel.

185
00:12:58,176 --> 00:13:01,144
Han er mig sugar daddy.
Ha ha! Bare sjov.

186
00:13:01,213 --> 00:13:02,813
Det er mig, makker bryony.

187
00:13:02,880 --> 00:13:05,616
Vi plejede at døse sammen
bagerst i klassen.

188
00:13:05,684 --> 00:13:07,884
Hej, hvad er der i vejen?
Har du grædt?

189
00:13:07,952 --> 00:13:12,756
Nej. Nej, det er ingenting.
Hvad kan jeg skaffe dig?

190
00:13:12,824 --> 00:13:14,425
[Toiletskylning]

191
00:13:34,946 --> 00:13:36,447
Jeg gik på førtidspension
fra banken

192
00:13:36,514 --> 00:13:37,981
at følge
min livslange passion,

193
00:13:38,049 --> 00:13:39,850
som jeg konverterede
ind i en virksomhed.

194
00:13:39,917 --> 00:13:42,018
Snarere vellykket,

195
00:13:42,086 --> 00:13:47,124
selvom nogle gange en
falder for folk.

196
00:13:47,191 --> 00:13:48,259
Hvorfor stopper vi?

197
00:13:50,528 --> 00:13:52,296
Tager vi på
passagerer?

198
00:13:52,364 --> 00:13:54,732
Jeg troede bare dette tog
gik frem og tilbage.

199
00:13:54,799 --> 00:13:56,933
Undskyld mig.
Monty.

200
00:14:11,182 --> 00:14:13,049
[fløjter]

201
00:14:15,587 --> 00:14:17,655
[Damp fløjter]

202
00:14:51,690 --> 00:14:54,291
[Toiletskylning]

203
00:15:15,313 --> 00:15:18,315
[Tikkende]

204
00:15:28,326 --> 00:15:30,293
Nej. Vær venlig ikke at gå.

205
00:15:33,965 --> 00:15:35,532
Det tikker, monty.

206
00:15:35,600 --> 00:15:39,403
Det håber jeg. Åbn den.

207
00:15:41,072 --> 00:15:42,138
Du åbner den.

208
00:15:42,206 --> 00:15:45,442
Det bliver det
min fornøjelse...

209
00:15:45,510 --> 00:15:48,111
At afsløre noget

210
00:15:48,179 --> 00:15:52,850
som anmoder
min sag for mig...

211
00:15:52,917 --> 00:15:55,652
Bedre end udvej

212
00:15:55,720 --> 00:15:59,923
til min
famlende ord.

213
00:16:03,728 --> 00:16:05,462
Hej bry,
hvad er det her?

214
00:16:05,530 --> 00:16:07,998
Kom nu.
Du kan fortælle os det.

215
00:16:09,934 --> 00:16:12,302
I går aftes,
min mor brød nyheden.

216
00:16:12,370 --> 00:16:14,137
Det hele er forbi
mellem hende og mig far.

217
00:16:14,205 --> 00:16:15,639
Han har en anden.

218
00:16:15,707 --> 00:16:17,408
Din far?
Det kan han ikke have.

219
00:16:17,475 --> 00:16:21,177
Han kan have et vandrende øje,
men det betød ikke noget.

220
00:16:30,889 --> 00:16:32,923
Åh, hej.

221
00:16:32,990 --> 00:16:35,358
Tiltaler du mig,
ung mand?

222
00:16:35,427 --> 00:16:36,727
jeg er. Ja.

223
00:16:36,795 --> 00:16:37,994
Den dame det
sad her,

224
00:16:38,062 --> 00:16:39,963
har du set hende?

225
00:16:40,031 --> 00:16:43,266
"Damen forsvinder."

226
00:16:43,334 --> 00:16:45,235
Margaret Lockwood.

227
00:16:45,303 --> 00:16:47,003
Nej. Hetty Wainthropp.

228
00:16:47,071 --> 00:16:48,872
Var hun det?

229
00:16:48,940 --> 00:16:52,208
Åh. Nå, måske
hun benytter sig

230
00:16:52,276 --> 00:16:55,879
af vores buffetservice
eller toiletfaciliteterne.

231
00:16:55,947 --> 00:16:57,414
Nej. Det var der, jeg var.

232
00:16:57,482 --> 00:16:59,282
Da toget standsede,
Jeg kunne ikke skylle.

233
00:16:59,350 --> 00:17:01,117
Nå, ganske rigtigt,
det kunne du ikke.

234
00:17:01,185 --> 00:17:03,053
Se. Ståede hun af?

235
00:17:03,120 --> 00:17:05,055
Det kan hun have været
med nogen, en mand...

236
00:17:05,122 --> 00:17:07,791
Har du travlt?

237
00:17:07,859 --> 00:17:11,027
Åh, glem det.
Undskyld mig.

238
00:17:11,095 --> 00:17:12,796
Hej, lige et øjeblik.
Bare et minut.

239
00:17:12,864 --> 00:17:14,665
Den elefant,
er det din?

240
00:17:14,732 --> 00:17:17,100
Lad være med at forlade det
uden opsyn.

241
00:17:19,170 --> 00:17:21,237
Tak.

242
00:17:21,305 --> 00:17:22,840
Bryony: Han elsker min mor,

243
00:17:22,907 --> 00:17:25,509
og nu den dumme tærte
har fået sine kløer i sig,

244
00:17:25,577 --> 00:17:27,043
fjollet, at han er,

245
00:17:27,111 --> 00:17:28,311
fik han pludselig
alle disse hobbyer--

246
00:17:28,379 --> 00:17:30,614
fretwork klasser,
Spansk madlavning.

247
00:17:30,682 --> 00:17:33,083
Onsdage lærer han
saxofonen.

248
00:17:33,150 --> 00:17:34,518
Han er ude til alle timer,

249
00:17:34,586 --> 00:17:37,087
og ham grønthandler
med alle de tidlige starter.

250
00:17:37,154 --> 00:17:41,124
Jeg ville gå og sige et ord
med denne kvinde.

251
00:17:41,192 --> 00:17:43,560
Jeg ved ikke, hvem hun er.

252
00:17:43,628 --> 00:17:45,195
siger mor bare
han kommer snurret tilbage

253
00:17:45,262 --> 00:17:46,697
og lugter af gardenia.

254
00:17:46,764 --> 00:17:49,199
Åh, kære åh, kære.

255
00:17:49,266 --> 00:17:51,101
Højre.

256
00:17:51,168 --> 00:17:53,336
Det tror jeg, vi kan
hjælpe dig med dette.

257
00:17:53,404 --> 00:17:54,538
Åben.

258
00:17:54,606 --> 00:17:56,172
Vi er med
et detektivbureau.

259
00:17:56,240 --> 00:17:57,440
Åben.

260
00:17:57,509 --> 00:18:01,011
Nu tager jeg bare ned
en eller to detaljer.

261
00:18:01,078 --> 00:18:05,749
Din far--
grønthandler, siger du?

262
00:18:05,817 --> 00:18:07,283
Hvad hedder han?

263
00:18:07,351 --> 00:18:08,819
Bryony: Donald Matthews.

264
00:18:08,887 --> 00:18:12,122
Nå, du går bare
alt til os.

265
00:18:12,189 --> 00:18:13,524
Åben.

266
00:18:15,192 --> 00:18:18,428
Ure er mit liv,
ser du?

267
00:18:18,496 --> 00:18:21,565
Hele mine lange år
i banken,

268
00:18:21,633 --> 00:18:23,667
Jeg lavede en undersøgelse af dem--

269
00:18:23,735 --> 00:18:27,103
hvordan de arbejdede,
historien om dem--

270
00:18:27,171 --> 00:18:29,940
efter min kære kone Melissa
afgået ved døden

271
00:18:30,008 --> 00:18:35,412
at udfylde tiden,
så at sige.

272
00:18:35,479 --> 00:18:37,147
Men dette ur,
monty.

273
00:18:37,214 --> 00:18:40,283
Fortæl mig
om dette ur.

274
00:18:40,351 --> 00:18:43,119
Denne?
Mm.

275
00:18:43,187 --> 00:18:44,988
Vi er sårbare her.

276
00:18:45,056 --> 00:18:46,590
Det kunne de
se os hvert øjeblik.

277
00:18:46,658 --> 00:18:49,459
Vi skal virkelig tilbage
og miste os selv i en menneskemængde.

278
00:18:51,195 --> 00:18:52,829
[Toget fløjter]

279
00:18:56,067 --> 00:18:57,701
Åh, hvad tiden gør
starter dette tog tilbage?

280
00:18:57,769 --> 00:18:58,702
To minutter.

281
00:19:02,139 --> 00:19:05,943
Se, knægt. Hun formentlig
havde noget på hjerte

282
00:19:06,010 --> 00:19:09,913
og er lige gået derfra
at være alene i et stykke tid.

283
00:19:09,981 --> 00:19:11,281
Derek.

284
00:19:11,348 --> 00:19:14,084
Derek?

285
00:19:14,151 --> 00:19:17,120
Nej. Det ville hun ikke
gør det.

286
00:19:17,188 --> 00:19:19,089
Se. Vi er detektiver
arbejder på en sag.

287
00:19:19,156 --> 00:19:22,859
Nå, nu, det er sjovt.
Jeg var detektiv i sidste uge--

288
00:19:22,927 --> 00:19:25,528
"en inspektør ringer"
for the bay cup thespians.

289
00:19:25,597 --> 00:19:28,031
Åh, det er et smart spil

290
00:19:28,099 --> 00:19:31,835
fordi, ser du,
han har aldrig eksisteret.

291
00:19:31,903 --> 00:19:34,938
Han var bare et produkt
af skyldige sind.

292
00:19:35,006 --> 00:19:36,940
Ha ha ha!

293
00:19:46,651 --> 00:19:48,852
Så monty, to mænd
bragte dig et ur

294
00:19:48,920 --> 00:19:54,925
at reparere og værdsætte
For 6 uger siden sagde du,

295
00:19:54,993 --> 00:19:57,027
som du troede
blev stjålet.

296
00:19:57,095 --> 00:19:59,429
Ja. Den historie om
deres mor dør

297
00:19:59,497 --> 00:20:03,366
og overlader det til dem,
det var noget sludder.

298
00:20:05,236 --> 00:20:07,604
Så hvorfor gjorde du ikke
tage det til politiet?

299
00:20:07,672 --> 00:20:09,106
Hvad kunne jeg bevise?

300
00:20:09,173 --> 00:20:10,841
Jeg var nødt til at tjekke
dens herkomst.

301
00:20:10,908 --> 00:20:13,944
Jeg er næsten sikker
det er en Johnson.

302
00:20:14,012 --> 00:20:15,912
Harris Johnson,
18. århundrede,

303
00:20:15,980 --> 00:20:17,313
berømt for
navigationsure,

304
00:20:17,381 --> 00:20:21,384
men bare en gang imellem,
han viste en af disse.

305
00:20:21,452 --> 00:20:22,686
Jeg er kun
accepterer dette

306
00:20:22,754 --> 00:20:24,488
hvis du lader mig
tage ansvar for det.

307
00:20:24,556 --> 00:20:25,989
Er du ansvarlig?

308
00:20:26,057 --> 00:20:27,023
Hun er min ven,

309
00:20:27,091 --> 00:20:28,659
og jeg vil ikke have hende
rodet om.

310
00:20:28,727 --> 00:20:30,827
rodet med?

311
00:20:45,443 --> 00:20:47,244
[fløjter]

312
00:20:55,253 --> 00:20:56,487
[Damp fløjter]

313
00:21:03,995 --> 00:21:05,095
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

314
00:21:07,999 --> 00:21:10,834
Så hvem er du
leder efter?

315
00:21:10,902 --> 00:21:13,470
Du har søgt op og ned.
Jeg kan måske hjælpe dig.

316
00:21:13,538 --> 00:21:15,339
Hvem fanden er du?

317
00:21:15,407 --> 00:21:18,108
Togdetektiven.

318
00:21:21,646 --> 00:21:25,282
Utroligt hvad folk forlader
ligger rundt i disse dage.

319
00:21:26,551 --> 00:21:28,619
[Gæs tuder]

320
00:21:30,087 --> 00:21:34,291
Min søster og jeg var
ud på en vandretur.

321
00:21:34,359 --> 00:21:36,460
Kunne ikke lide udseendet
af vejret.

322
00:21:36,528 --> 00:21:38,995
Ja, det vil bøtte ned
i aften, rigtigt nok.

323
00:21:39,063 --> 00:21:42,265
Jeg kunne sige det
de fyre bag mig.

324
00:21:42,334 --> 00:21:45,436
Det fortæller gæssene dig
vejret? Hvordan?

325
00:21:45,503 --> 00:21:47,904
Nå, det er næbbet
bevægelse, ser du,

326
00:21:47,972 --> 00:21:50,574
og deres struber
blive stram.

327
00:21:50,642 --> 00:21:52,376
Ekstraordinær.

328
00:21:52,444 --> 00:21:54,511
Ja.

329
00:21:54,579 --> 00:21:59,249
 � Åh, i år,
Jeg tager til det solrige Spanien... � 

330
00:21:59,317 --> 00:22:02,853
det er hende.
Det er kvinden.

331
00:22:02,920 --> 00:22:04,688
Hvad er hendes navn?

332
00:22:04,756 --> 00:22:07,224
Du kan ikke bare
drage til konklusioner.

333
00:22:07,291 --> 00:22:10,260
Åh, ja det kan jeg, elskede.
Jeg kender sådan nogle kvinder.

334
00:22:10,328 --> 00:22:13,397
Jeg mener, jeg har hørt hvad kvinder
sådan gør gifte mænd.

335
00:22:13,465 --> 00:22:16,166
Bare tag
mit ord for det.

336
00:22:16,234 --> 00:22:17,401
Undskyld mig.

337
00:22:17,469 --> 00:22:19,202
Damen bag baren,
hvad hedder hun?

338
00:22:19,270 --> 00:22:21,238
Mand: Kirsty visner, hvorfor?

339
00:22:21,305 --> 00:22:23,474
Åh, intet.
Intet.

340
00:22:23,541 --> 00:22:25,409
Jeg tror, hun er en ven
af min afdøde kones fætter,

341
00:22:25,477 --> 00:22:26,810
det er alt.

342
00:22:26,878 --> 00:22:28,445
[Bifald]

343
00:22:40,859 --> 00:22:42,826
Dejligt at møde dig.

344
00:22:58,610 --> 00:23:01,712
Vent et øjeblik.

345
00:23:04,916 --> 00:23:07,017
Monty: Jeg håber du
havde ikke noget imod "søster",

346
00:23:07,084 --> 00:23:09,386
men jeg følte, at vi havde brug for det
en vis plausibilitet.

347
00:23:09,454 --> 00:23:13,256
Ja. Det gør vi, monty,
og mens vi er stoppet,

348
00:23:13,324 --> 00:23:16,326
hvad er navnene
af dine forfølgere?

349
00:23:16,394 --> 00:23:18,896
Navne?
Deres navne...

350
00:23:18,963 --> 00:23:20,731
Og et kontaktnummer
for dig at fortælle dem

351
00:23:20,799 --> 00:23:22,365
når uret er klar.

352
00:23:22,434 --> 00:23:25,936
Åh, ja.
De efterlod et kort,

353
00:23:26,003 --> 00:23:29,239
men det bliver det
et sted derhjemme.

354
00:23:44,088 --> 00:23:45,889
Inspektør: Hun formentlig
havde noget på hjerte

355
00:23:45,957 --> 00:23:50,661
og er lige gået derfra
at være alene i et stykke tid.

356
00:23:51,763 --> 00:23:53,864
Mange tak,
Mr. Cranham,

357
00:23:53,932 --> 00:23:56,700
og jeg håber dine gæs
komme trygt og tørt hjem.

358
00:23:56,768 --> 00:23:58,669
Du er velkommen, kære.

359
00:24:06,143 --> 00:24:07,978
Hvilken en?

360
00:24:08,045 --> 00:24:09,713
Det er hende,
bag baren.

361
00:24:09,781 --> 00:24:11,014
Åben.

362
00:24:11,082 --> 00:24:12,015
Hun er den ene.

363
00:24:12,083 --> 00:24:13,650
Gør det ikke
noget forhastet.

364
00:24:13,718 --> 00:24:16,319
Ville ikke
drøm om det.

365
00:24:23,060 --> 00:24:24,561
Bryony?

366
00:24:24,629 --> 00:24:25,896
Visner fru kirsty?

367
00:24:25,964 --> 00:24:27,230
Det er mig, kære.

368
00:24:27,298 --> 00:24:30,033
Du lader min far være i fred,
din indtrængende ko.

369
00:24:30,101 --> 00:24:32,302
Han er en gift mand,
og min mor er ti værd af jer.

370
00:24:32,370 --> 00:24:33,303
Undskyld?

371
00:24:33,371 --> 00:24:34,771
Bryony, for
Guds skyld.

372
00:24:34,839 --> 00:24:36,039
Hold dig væk fra det her, far.

373
00:24:36,107 --> 00:24:37,674
Det er mellem mig og hende,
rådden lille tærte.

374
00:24:37,742 --> 00:24:38,775
Hvad kaldte du mig?

375
00:24:38,843 --> 00:24:40,677
En rådden lille tærte,
det er hvad du er.

376
00:24:40,745 --> 00:24:42,946
Bring hende ud bagved.
Jeg vil have et ord med hende.

377
00:24:43,014 --> 00:24:45,549
Janet: Okay.
Du har gjort det nu, Frank.

378
00:24:45,617 --> 00:24:47,784
jeg har?
Hvad har jeg gjort?

379
00:24:56,761 --> 00:24:58,562
Hvor har du været,
Fru Wainthropp?

380
00:24:58,630 --> 00:24:59,596
Jeg har ventet.

381
00:24:59,664 --> 00:25:01,865
Alle forklaringer
kan redde, Geoffrey.

382
00:25:01,933 --> 00:25:05,035
Dette er Mr. Francis,
vores klient.

383
00:25:05,102 --> 00:25:07,004
Monty.
Hvordan gør du?

384
00:25:07,071 --> 00:25:08,605
Hej.

385
00:25:08,673 --> 00:25:10,908
Har du set den røde bil
på dine rejser?

386
00:25:10,975 --> 00:25:12,375
Nej, men jeg talte
til en af dem.

387
00:25:12,443 --> 00:25:14,511
Han steg på toget
tilbage fra begravelsen.

388
00:25:14,579 --> 00:25:15,812
Og?

389
00:25:15,880 --> 00:25:18,314
Nå, han sagde han
ledte efter en tyv.

390
00:25:18,382 --> 00:25:20,551
Beskrivelsen
passer til vores kunde.

391
00:25:20,618 --> 00:25:22,152
Det fortalte jeg ham, at jeg var
togdetektiven

392
00:25:22,219 --> 00:25:23,420
og jeg ville hjælpe ham.

393
00:25:23,487 --> 00:25:25,756
Træn detektiv på
denne lille chuffer,

394
00:25:25,823 --> 00:25:26,990
og han troede dig?

395
00:25:27,058 --> 00:25:29,626
Ja, og han gav mig
hans visitkort.

396
00:25:31,062 --> 00:25:34,197
"Flintoffs videoer
i ramsbund."

397
00:25:34,265 --> 00:25:37,734
Godt gået,
Geoffrey.

398
00:25:37,802 --> 00:25:40,537
Dette vil redde os
en tur til dit hus.

399
00:25:41,773 --> 00:25:43,974
Indtil vi er sikre
du er ude af fare.

400
00:25:45,109 --> 00:25:46,543
Åh, de vil være i stand til om Janet
at klare sig selv, nk?

401
00:25:46,611 --> 00:25:48,078
Og det har vi
arbejde at gøre.

402
00:25:48,145 --> 00:25:49,546
Så nu, din frække
lille frue--

403
00:25:49,614 --> 00:25:50,581
du ødelægger
vores liv!

404
00:25:50,648 --> 00:25:51,582
ødelægge liv?

405
00:25:51,649 --> 00:25:53,784
Det eneste
bliver ødelagt

406
00:25:53,851 --> 00:25:56,753
åh, prøv ikke at benægte det.
I er blevet set sammen. På.

407
00:25:56,821 --> 00:26:00,457
Anders: Set? Gør hvad?
Er du ude af dit sind?

408
00:26:00,524 --> 00:26:02,392
Hvem har været
sprede dette møg?

409
00:26:02,460 --> 00:26:03,460
Kirsty:
Ja. Kom nu.

410
00:26:03,527 --> 00:26:05,762
Jeg vil have et svar
til det hurtigt.

411
00:26:05,830 --> 00:26:06,997
Sig op, pige.

412
00:26:07,065 --> 00:26:09,800
Jeg kan ikke røbe
kilden.

413
00:26:09,867 --> 00:26:12,803
Du har fulgt os.
Jeg tror ikke på det.

414
00:26:12,870 --> 00:26:14,871
Du ondskabsfulde,
lille, beskidt--

415
00:26:14,939 --> 00:26:16,573
aah!

416
00:26:16,641 --> 00:26:18,809
Øh!

417
00:26:18,876 --> 00:26:19,810
Åh!

418
00:26:19,877 --> 00:26:21,311
Hej!

419
00:26:21,378 --> 00:26:22,946
Hej!

420
00:26:26,017 --> 00:26:27,851
Hvad er
din interesse?

421
00:26:27,919 --> 00:26:29,119
Mig?
Ja.

422
00:26:29,186 --> 00:26:31,688
Intet.
Jeg var lige forbi.

423
00:26:31,756 --> 00:26:33,256
Helt stille
på vestfronten,

424
00:26:33,324 --> 00:26:34,725
så er det?

425
00:26:34,792 --> 00:26:37,694
Højre. God.
Cheerio.

426
00:26:37,762 --> 00:26:39,262
Er du okay?

427
00:26:39,330 --> 00:26:42,198
Ja.
Det var det værd.

428
00:26:42,266 --> 00:26:43,834
Vi ses, far.

429
00:26:43,901 --> 00:26:45,235
Hvad?
Du skal ingen steder hen

430
00:26:45,302 --> 00:26:49,172
indtil du undskyldte lige her
og nu og forklarede dig selv.

431
00:26:49,240 --> 00:26:51,608
Hvem satte dig op til det her, ikke?

432
00:26:51,676 --> 00:26:54,945
Var det dig? Var det?

433
00:26:55,013 --> 00:26:56,647
Hun er professionel.

434
00:26:56,714 --> 00:27:00,083
En professionel?
Hvem arbejder du for?

435
00:27:00,151 --> 00:27:04,621
Jeg vil have navnet
af dit firma nu.

436
00:27:04,689 --> 00:27:06,656
[Telefonen ringer]

437
00:27:06,724 --> 00:27:09,592
Wainthropp-detektiv--
Janet.

438
00:27:09,660 --> 00:27:10,727
Eh?

439
00:27:10,794 --> 00:27:11,728
Hetty: Du kan få
Geoffreys seng...

440
00:27:11,795 --> 00:27:12,795
Hvad skete der?

441
00:27:12,864 --> 00:27:14,331
Hvad?

442
00:27:14,398 --> 00:27:16,666
Vi finder et par til dig
af min mands pyjamas.

443
00:27:16,734 --> 00:27:18,835
Hvilken service du
give, fru Wainthropp.

444
00:27:18,903 --> 00:27:20,003
Jeg er meget taknemmelig.

445
00:27:20,071 --> 00:27:22,339
Og et par matchende
sokker til morgenen.

446
00:27:22,406 --> 00:27:24,507
Åh, ja.
I min hast...

447
00:27:24,575 --> 00:27:26,743
Frank, vis monty
hvor badeværelset er

448
00:27:26,810 --> 00:27:28,078
hvis du er færdig
med det.

449
00:27:28,145 --> 00:27:31,681
Righto.
Det er heroppe.

450
00:27:31,749 --> 00:27:33,083
Og det første
mandag morgen,

451
00:27:33,150 --> 00:27:35,085
Jeg kommer på besøg
til den videobutik.

452
00:27:35,152 --> 00:27:38,554
Nej. Janet,
Jeg kommer over.

453
00:27:38,622 --> 00:27:40,790
Janet okay?

454
00:27:40,858 --> 00:27:42,158
Lidt af et problem

455
00:27:42,226 --> 00:27:44,094
med sin onkel Anders,
Fru Wainthropp.

456
00:27:44,161 --> 00:27:47,197
Der er ikke noget alvorligt,
men jeg sagde, at jeg ville komme forbi.

457
00:27:47,265 --> 00:27:49,532
Geoffrey...

458
00:27:51,535 --> 00:27:53,203
Jeg er ked af det
Jeg skræmte dig.

459
00:27:54,805 --> 00:27:57,240
Det troede jeg ikke du ville
blevet kidnappet.

460
00:27:57,308 --> 00:27:59,342
Jeg var bare bekymret.

461
00:27:59,410 --> 00:28:02,212
Jeg ved det.

462
00:28:02,280 --> 00:28:04,514
Det har du gjort
noget godt arbejde i dag.

463
00:28:04,581 --> 00:28:06,749
Jeg er stolt af dig...

464
00:28:06,817 --> 00:28:10,553
Og jeg har det godt
om Derek.

465
00:28:10,621 --> 00:28:15,491
Stor. Jeg ses
om morgenen altså.

466
00:28:15,559 --> 00:28:19,262
Godnat, Geoffrey.

467
00:28:21,132 --> 00:28:22,865
Hvordan kunne du
give ham vores navn?

468
00:28:22,934 --> 00:28:25,535
Han skulle
at få mig anholdt.

469
00:28:25,602 --> 00:28:27,904
Nå, det havde jeg ikke
at fortælle dig noget af dette.

470
00:28:27,972 --> 00:28:29,973
Nå, hvad lavede du
i den pub alligevel?

471
00:28:30,041 --> 00:28:31,507
Åh, spørg Frank.

472
00:28:31,575 --> 00:28:34,010
Åh, det vidste jeg måske.
Åben.

473
00:28:34,078 --> 00:28:36,646
Det var ikke alt sammen hans skyld.

474
00:28:36,713 --> 00:28:38,848
Jeg kunne have
stoppede ham,

475
00:28:38,916 --> 00:28:42,652
men jeg tænkte
af min fremtid.

476
00:28:42,719 --> 00:28:44,020
Garagen har
tog imod tilbuddet

477
00:28:44,088 --> 00:28:45,555
fra havecentret.

478
00:28:45,622 --> 00:28:46,856
Du laver sjov.

479
00:28:46,924 --> 00:28:48,891
Der er nok stykker motorer
under det stykke jord

480
00:28:48,960 --> 00:28:51,094
at stoppe
en kaktus vokser.

481
00:28:51,162 --> 00:28:52,762
Det er skullys problem.

482
00:28:52,830 --> 00:28:55,731
Han sælger op, og
Jeg forhandler mig pay off.

483
00:28:55,799 --> 00:28:58,034
Jeg tager os med på ferie.
Har du lyst til Peru?

484
00:28:58,102 --> 00:28:59,535
Hvad? Det kan du ikke
Spænd dine motorer.

485
00:28:59,603 --> 00:29:00,937
Du er den bedste
mekaniker der er.

486
00:29:01,005 --> 00:29:04,341
Jeg ved det, men jeg vil gerne
at sprede mig vinger.

487
00:29:04,408 --> 00:29:06,509
Vil du ikke have os
at være partnere?

488
00:29:06,577 --> 00:29:07,810
Partnere?
Ja. Nej.

489
00:29:07,878 --> 00:29:10,213
Hvad mener du,
partnere?

490
00:29:10,281 --> 00:29:11,848
Åh, du er ubrugelig.

491
00:29:11,915 --> 00:29:14,985
Nå, hvis du mener
detektiv partnere,

492
00:29:15,052 --> 00:29:17,020
der kræver noget særligt
færdigheder som--

493
00:29:17,088 --> 00:29:20,290
som hvad? Lær mig.

494
00:29:20,358 --> 00:29:22,692
Højre. Nå, først,

495
00:29:22,759 --> 00:29:25,095
Wainthropp-agenturet
gør aldrig skilsmisser.

496
00:29:25,162 --> 00:29:26,863
Hvorfor ikke?

497
00:29:26,930 --> 00:29:28,064
Det vil hun ikke.
Det har hun aldrig.

498
00:29:28,132 --> 00:29:29,399
Det er endeligt.

499
00:29:29,467 --> 00:29:30,700
Nå, hvem taler
om skilsmisse?

500
00:29:30,767 --> 00:29:32,869
Det kunne vi være
redde et ægteskab.

501
00:29:32,936 --> 00:29:36,706
Se. Jeg ser en makker
græder ind i sit forklæde.

502
00:29:36,773 --> 00:29:38,574
Hun elsker
hendes mor og far.

503
00:29:38,642 --> 00:29:42,445
Hvad ville du gøre?
Hej, kære, jeg taler.

504
00:29:42,513 --> 00:29:46,749
Hun var et skridt væk
fra at ringe til samaritanerne.

505
00:30:03,134 --> 00:30:05,335
Gå ikke endnu,
Manuelo.

506
00:30:05,403 --> 00:30:06,602
Jeg skal.

507
00:30:06,670 --> 00:30:08,471
Jeg har fået noget sortering
at lave derhjemme.

508
00:30:08,539 --> 00:30:10,573
Ja. Din datter.

509
00:30:10,641 --> 00:30:15,845
Ikke kun hende, konen
og det Wainthropp-agentur.

510
00:30:15,913 --> 00:30:18,681
Jeg husker
den dumme pige.

511
00:30:18,749 --> 00:30:20,983
Hun gik i skole
med bry.

512
00:30:21,052 --> 00:30:24,654
Det var de i hvert fald
gøer op i det forkerte træ.

513
00:30:24,721 --> 00:30:27,257
Men det var de ikke
langt væk, var de?

514
00:30:27,324 --> 00:30:29,192
Du skal ikke bekymre dig om det.

515
00:30:29,260 --> 00:30:31,294
Sædvanlig tid mandag?

516
00:30:31,362 --> 00:30:33,596
Eller er det dig
og kirsty manke?

517
00:30:33,664 --> 00:30:34,964
Vær ikke tosset.

518
00:30:35,032 --> 00:30:36,399
Har du set
hendes mand?

519
00:30:36,467 --> 00:30:37,733
Han er dart-mester.

520
00:30:37,801 --> 00:30:41,538
Han ville dobbelt top mig
hvis jeg rodede med hende.

521
00:30:41,605 --> 00:30:44,107
vi ses,
kæreste.

522
00:30:48,045 --> 00:30:50,180
Adios, amigo.

523
00:31:03,994 --> 00:31:06,229
Aften.

524
00:31:11,569 --> 00:31:14,036
Hvad vil I to?

525
00:31:15,672 --> 00:31:17,707
[banker på døren]

526
00:31:21,378 --> 00:31:23,379
[Dørklokke ringer]

527
00:31:28,486 --> 00:31:30,052
Wainthropp
detektivbureau?

528
00:31:30,121 --> 00:31:31,387
Nå, jeg - ja.

529
00:31:31,455 --> 00:31:33,089
Hvem er du,
guvernøren?

530
00:31:33,157 --> 00:31:34,390
Det kan du ikke
være detektiv.

531
00:31:34,458 --> 00:31:36,292
Nå, nej.
Jeg er mere en husgæst.

532
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Men hvem er du?

533
00:31:37,428 --> 00:31:39,162
Du har den gamle kvinde
arbejder for dig.

534
00:31:39,230 --> 00:31:40,663
Ja. Ikke, jeg tror...

535
00:31:40,731 --> 00:31:43,099
du er afskum af
jorden, I mennesker--

536
00:31:43,167 --> 00:31:44,967
snuser, nyser.

537
00:31:45,035 --> 00:31:46,702
Du har gjort mig forkert,

538
00:31:46,770 --> 00:31:48,938
og jeg forlanger
tilfredshed.

539
00:31:49,006 --> 00:31:51,007
Jeg står ikke
for dette.

540
00:31:51,074 --> 00:31:52,408
Åh!

541
00:31:52,476 --> 00:31:55,311
Hetty: Hvad er det
foregår hernede?

542
00:31:55,379 --> 00:31:56,946
Er du Hetty Wainthropp?

543
00:31:57,014 --> 00:31:58,414
jeg er. Hvem er du?

544
00:31:58,482 --> 00:32:01,050
Donald Matthews.

545
00:32:01,118 --> 00:32:03,919
Jeg er her fordi en
af dine medarbejdere i går aftes

546
00:32:03,987 --> 00:32:06,689
lavede en offensiv
og djævelsk bommert

547
00:32:06,757 --> 00:32:09,392
hvilket har voldt ufattelig nød
til flere partier.

548
00:32:09,460 --> 00:32:12,928
Jeg har ingen ansatte.

549
00:32:12,996 --> 00:32:15,831
Jeg har min partner
Mr. Shawcross.

550
00:32:15,899 --> 00:32:18,234
Jeg tror, jeg kan forklare
noget af det.

551
00:32:18,302 --> 00:32:20,236
Donald: Det gør du,
ung mand.

552
00:32:21,705 --> 00:32:23,806
Her er mit kort.

553
00:32:23,874 --> 00:32:25,475
Hvis jeg ikke har modtaget
en fuldstændig forklaring

554
00:32:25,543 --> 00:32:27,443
og undskyldning
sidst i morgen,

555
00:32:27,511 --> 00:32:30,246
Jeg lægger hele sagen
i hænderne på mine advokater.

556
00:32:30,314 --> 00:32:32,848
God dag.

557
00:32:36,187 --> 00:32:39,855
Te eller kaffe nogen?

558
00:32:39,923 --> 00:32:42,358
[Døren lukker]

559
00:32:42,426 --> 00:32:46,296
Vi vil have noget te,
tak, monty.

560
00:32:51,335 --> 00:32:53,603
Så...

561
00:32:53,671 --> 00:32:56,673
I går aftes, Geoffrey,
da du gik herfra,

562
00:32:56,740 --> 00:32:59,175
du og Janet gik ud
i byen et eller andet sted.

563
00:32:59,243 --> 00:33:02,978
Nej. Nå,
altså, ja.

564
00:33:03,046 --> 00:33:05,815
Hun var lidt ked af det
om hendes onkel Anders.

565
00:33:05,882 --> 00:33:11,221
Anders?
Onkel Anders?

566
00:33:11,288 --> 00:33:14,390
Matthews,
tilfældigvis?

567
00:33:14,458 --> 00:33:18,194
Nej. Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig mødt ham.

568
00:33:34,411 --> 00:33:37,012
Geoffrey: Det var min skyld,
hvad skete der,

569
00:33:37,080 --> 00:33:39,249
i en rundkørsel.

570
00:33:39,316 --> 00:33:42,585
Ja. Det var det
helt klart min skyld.

571
00:33:42,653 --> 00:33:43,953
Er Geoff med,
Mr. Wainthropp?

572
00:33:44,020 --> 00:33:45,321
Nå,
Jeg ved det ikke.

573
00:33:45,389 --> 00:33:46,956
Ser du, det har jeg kun
lige stået op.

574
00:33:47,023 --> 00:33:49,425
Geoffrey: Det var, som vi var
forsøger at redde et ægteskab.

575
00:33:49,493 --> 00:33:51,093
Hetty: Var du nu?

576
00:33:51,161 --> 00:33:54,497
Ja. Ligesom hvis det var
bare en midtvejskrise

577
00:33:54,565 --> 00:33:57,700
og han indså sin fejl,
han kan gå tilbage til sin kone.

578
00:33:57,768 --> 00:34:02,204
De elsker hinanden,
og denne pige var desperat.

579
00:34:02,273 --> 00:34:05,107
Hun var kun et skridt væk
fra at ringe til samaritanerne.

580
00:34:05,175 --> 00:34:08,811
Så hvad foreslår du,
Mr. Shawcross,

581
00:34:08,879 --> 00:34:13,082
for at redde omdømmet
af dette agentur?

582
00:34:13,150 --> 00:34:14,417
jeg--ja, jeg--

583
00:34:14,485 --> 00:34:15,585
Janet: Geoff
har ganske ret i at sige

584
00:34:15,653 --> 00:34:17,620
at denne mand er oppe
til noget, fru Wainthropp.

585
00:34:17,688 --> 00:34:19,255
Han er ude hver nat...

586
00:34:19,323 --> 00:34:21,123
fretwork klasser,
Spansk madlavning.

587
00:34:21,191 --> 00:34:22,492
Han lærer trombone
onsdage.

588
00:34:22,559 --> 00:34:24,360
Nej. Sax.
Saxofon onsdage.

589
00:34:24,428 --> 00:34:27,463
Han kunne have sin lille
slynge på et hvilket som helst af disse steder.

590
00:34:27,531 --> 00:34:30,433
Så er du det
foreslår, Janet,

591
00:34:30,501 --> 00:34:34,136
at vi tilmelder os disse
klasser for at udspionere en mand

592
00:34:34,204 --> 00:34:36,372
for at afpresse
ham til stilhed?

593
00:34:36,440 --> 00:34:38,408
Jeg vil hellere
smide håndklædet i ringen.

594
00:34:38,475 --> 00:34:40,843
Nej. Janet mente det ikke
det, fru Wainthropp.

595
00:34:40,911 --> 00:34:42,178
Hold fast.
Nej. Se.

596
00:34:42,245 --> 00:34:44,314
Vi fik dig ind i det her.

597
00:34:44,381 --> 00:34:46,783
Hvorfor lader du os ikke
få dig ud?

598
00:34:46,850 --> 00:34:50,219
Monty: Jeg puttede nogle æg
på timeren, 4 minutter...

599
00:34:50,287 --> 00:34:52,689
Åh min gud.

600
00:34:52,756 --> 00:34:55,257
Og nu, da du har
andre ting at kæmpe med,

601
00:34:55,326 --> 00:34:59,995
Jeg smutter hjem igen,
hvor hjertet er. Tik-tak.

602
00:35:00,063 --> 00:35:03,232
Jeg kan ikke forlade dem.
De har alle brug for afvikling.

603
00:35:03,300 --> 00:35:07,370
Nej. Du kan ikke gå tilbage,
ikke på egen hånd.

604
00:35:07,438 --> 00:35:11,474
Du er i fare.

605
00:35:11,542 --> 00:35:13,943
Geoffrey vil
gå tilbage med dig.

606
00:35:14,010 --> 00:35:18,147
Højre.
Monty, hold øje.

607
00:35:18,215 --> 00:35:19,482
Ha!

608
00:35:19,550 --> 00:35:21,751
[Døren åbnes]

609
00:35:32,829 --> 00:35:34,330
Jeg leder efter
noget passende

610
00:35:34,398 --> 00:35:36,399
at underholde
mine børnebørn.

611
00:35:36,467 --> 00:35:39,068
Åh. Åh, ja.
Den der.

612
00:35:39,136 --> 00:35:40,303
Jeg elsker den.

613
00:35:40,371 --> 00:35:44,307
Åh. Nå, jeg tager
dit ord om det.

614
00:35:44,375 --> 00:35:47,477
Tak.

615
00:35:47,544 --> 00:35:50,680
Fortæl mig det ikke.
Det er Sean, ikke?

616
00:35:50,748 --> 00:35:52,181
Nej. Barry.

617
00:35:52,249 --> 00:35:55,818
Barry.
Selvfølgelig er du det.

618
00:35:55,886 --> 00:35:57,420
Ha ha ha!

619
00:35:57,488 --> 00:35:58,554
Jeg husker dig
og din bror

620
00:35:58,622 --> 00:36:00,156
når du
var knæhøje.

621
00:36:00,223 --> 00:36:01,724
Jeg er en meget gammel ven
af din mors.

622
00:36:01,792 --> 00:36:02,958
Har hun det godt?

623
00:36:03,026 --> 00:36:05,060
Nej. Hun er død.

624
00:36:05,128 --> 00:36:07,630
Åh nej.

625
00:36:07,698 --> 00:36:10,500
Åh, jeg er ked af det.
Når?

626
00:36:10,567 --> 00:36:12,669
3 måneder sidste tirsdag.

627
00:36:12,736 --> 00:36:14,370
Du ved, hun var først kommet tilbage
fra Spanien om søndagen.

628
00:36:14,438 --> 00:36:15,705
Spanien?

629
00:36:15,773 --> 00:36:16,906
Ah, lægen
fortalte hende ikke at rejse,

630
00:36:16,973 --> 00:36:18,508
men hun ville ikke lytte.

631
00:36:18,575 --> 00:36:22,144
Jeg tror, hun ville
at dø derude

632
00:36:22,212 --> 00:36:23,879
blandt hendes egen slags.

633
00:36:23,947 --> 00:36:27,049
Nå, det er det
forståeligt.

634
00:36:27,117 --> 00:36:28,384
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det.

635
00:36:28,452 --> 00:36:29,919
Jeg ville være kommet
til begravelsen,

636
00:36:29,986 --> 00:36:32,254
eller ville du bare
at holde det familie?

637
00:36:32,323 --> 00:36:35,191
Familie - kun Sean og mig selv
og et par naboer,

638
00:36:35,258 --> 00:36:36,693
åh, og Connie,
selvfølgelig.

639
00:36:36,760 --> 00:36:38,328
Connie?

640
00:36:38,395 --> 00:36:40,430
Connie, vores søster.

641
00:36:40,497 --> 00:36:45,601
Åh, lille Connie.
Ha ha ha! Selvfølgelig.

642
00:36:45,669 --> 00:36:48,504
Gør hun stadig
bor her omkring?

643
00:36:48,572 --> 00:36:49,839
Nej. Hun lever
i bay kop.

644
00:36:49,906 --> 00:36:50,940
Og hun giftede sig
den fyr,

645
00:36:51,007 --> 00:36:52,842
hvad hedder han?

646
00:36:52,909 --> 00:36:55,345
Flintoff videoer.

647
00:36:55,412 --> 00:36:58,047
Åh, Mr. Delaney.
Det er Delaney.

648
00:36:58,114 --> 00:37:00,916
Øh, hun giftede sig med ingen.

649
00:37:00,984 --> 00:37:03,853
Åh. Nå, jeg aldrig.
Der er du, ser du?

650
00:37:03,920 --> 00:37:05,020
Hvad skylder jeg dig?

651
00:37:05,088 --> 00:37:06,989
To pund, 25.

652
00:37:07,057 --> 00:37:10,393
Jeg finder den
for dig.

653
00:37:10,461 --> 00:37:12,294
Vi har pengene.
Ja. Det vil vi.

654
00:37:12,363 --> 00:37:14,296
Bare giv os to pund.

655
00:37:14,365 --> 00:37:17,433
Nej, nej, nej.
Fair er fair.

656
00:37:17,501 --> 00:37:20,269
Jeg har aldrig shortchanged
nogen.

657
00:37:20,337 --> 00:37:21,437
Adams: Delaney?

658
00:37:21,505 --> 00:37:23,573
Han er et slemt stykke
arbejde, fru Wainthropp.

659
00:37:23,640 --> 00:37:25,441
Og flintoff-drengene?

660
00:37:25,509 --> 00:37:27,410
Bare tandhjul i hjulet.

661
00:37:27,478 --> 00:37:31,547
Kan de være voldelige?
Hvad er deres spil?

662
00:37:33,450 --> 00:37:36,919
Jeg har brug for at vide,
chefinspektør.

663
00:37:36,987 --> 00:37:40,122
En klients sikkerhed
afhænger af det.

664
00:37:40,190 --> 00:37:41,891
Er det noget at gøre
med videoer?

665
00:37:41,958 --> 00:37:44,627
Hvad handler det om,
Fru Wainthropp?

666
00:37:44,695 --> 00:37:46,763
Jeg behøver ikke at gå
ind i detaljerne.

667
00:37:46,830 --> 00:37:48,831
Det er ret trivielt,

668
00:37:48,899 --> 00:37:51,333
men jeg har lige hørt
Delaney kræver penge

669
00:37:51,402 --> 00:37:53,836
fra flintstenene
med trusler,

670
00:37:53,904 --> 00:37:57,473
og jeg har brug for at vide hvorfor.

671
00:37:57,541 --> 00:37:59,876
Vi tror, de samler ind
videoer fra Holland

672
00:37:59,943 --> 00:38:01,844
for ham ulovlige ting.

673
00:38:01,912 --> 00:38:04,046
Måske ved denne lejlighed,
den udenlandske forbindelse brød sammen.

674
00:38:04,114 --> 00:38:05,815
De vendte tomhændede tilbage.

675
00:38:05,883 --> 00:38:07,182
Delaney havde
betalte dem ud på forhånd

676
00:38:07,250 --> 00:38:08,818
og ønskede
hans penge tilbage.

677
00:38:08,886 --> 00:38:12,254
Nu, det er
mine oplysninger.

678
00:38:12,322 --> 00:38:13,923
Hvad har
har du til mig?

679
00:38:17,494 --> 00:38:19,662
Åh, meget godt.

680
00:38:19,730 --> 00:38:21,764
Det handler om et ur.

681
00:38:21,832 --> 00:38:23,032
Et ur?

682
00:38:23,099 --> 00:38:25,468
Hmm, hvem ejer det.

683
00:38:25,536 --> 00:38:28,003
Det troede jeg, det var
flintoff-drengene.

684
00:38:28,071 --> 00:38:31,073
Nu er der en søster,
som ændrer tingene.

685
00:38:31,141 --> 00:38:34,811
Hun hedder Connie.
Vidste du noget om hende?

686
00:38:34,878 --> 00:38:37,112
Connie flintoff,

687
00:38:37,180 --> 00:38:39,181
nogle gange kendt
som conchita.

688
00:38:39,249 --> 00:38:40,783
Hun er klar.

689
00:38:40,851 --> 00:38:43,252
Hun kører en spansk
madlavningskursus.

690
00:38:43,320 --> 00:38:46,923
Det er
meget interessant.

691
00:38:46,990 --> 00:38:51,661
Nu til en autentisk paella,
du skal have risotto ris--

692
00:38:51,728 --> 00:38:53,696
men du kan bruge langkornet--

693
00:38:53,764 --> 00:38:55,531
kødstykker, ikke?

694
00:38:55,599 --> 00:38:56,799
Kylling er bedst,

695
00:38:56,867 --> 00:38:58,701
men hvis du skal,
du kan bruge kanin

696
00:38:58,769 --> 00:39:01,170
eller på et knibe,
eventuelle rester af kød,

697
00:39:01,237 --> 00:39:06,175
og selvfølgelig skaldyr,
især rejer eller calamari.

698
00:39:08,912 --> 00:39:11,914
Ja. jeg er her,
Fru Wainthropp.

699
00:39:11,982 --> 00:39:13,649
Alt er ok. Ja.

700
00:39:13,717 --> 00:39:15,651
Nå, lad os håbe det
forbliver sådan,

701
00:39:15,719 --> 00:39:17,252
og jeg har lavet
nogle fremskridt.

702
00:39:17,320 --> 00:39:18,788
Sæt monty på,
vil du?

703
00:39:23,226 --> 00:39:24,560
Fru Wainthropp.

704
00:39:24,628 --> 00:39:27,964
Monty,
lyt godt efter.

705
00:39:28,031 --> 00:39:30,466
Du skal ringe op
flintoffene nu

706
00:39:30,534 --> 00:39:32,869
og arrangere at
aflevere uret

707
00:39:32,936 --> 00:39:35,070
klokken 10:00
i morgen tidlig.

708
00:39:35,138 --> 00:39:36,806
Åh nej.

709
00:39:36,874 --> 00:39:38,508
Du skal.

710
00:39:38,575 --> 00:39:40,877
Hvis du ikke gør det, vender jeg mig
dig for at stjæle.

711
00:39:40,944 --> 00:39:43,045
Du ville være mere sikker indeni.

712
00:39:43,113 --> 00:39:44,213
Farvel, kære.

713
00:39:44,280 --> 00:39:45,247
Hvad?

714
00:39:45,315 --> 00:39:46,382
Åh, er du
af Frank?

715
00:39:46,449 --> 00:39:47,416
Taxa venter.

716
00:39:47,484 --> 00:39:48,518
Det håber jeg, jeg har været
til nogen nytte.

717
00:39:48,585 --> 00:39:51,453
Åh, ja. Det har du.
Gå ikke endnu. Monty?

718
00:39:51,522 --> 00:39:53,355
Det gør vi
togsagen ordentligt

719
00:39:53,423 --> 00:39:54,690
når Robert kommer tilbage...

720
00:39:54,758 --> 00:39:56,659
Ja.
Bare os 3.

721
00:39:56,727 --> 00:39:58,160
Ja. Vi skal,

722
00:39:58,228 --> 00:40:01,163
og mange tak
meget for at komme.

723
00:40:01,231 --> 00:40:03,065
Monty.

724
00:40:03,133 --> 00:40:04,534
Monty.

725
00:40:04,601 --> 00:40:05,768
meget godt,
Fru Wainthropp.

726
00:40:05,836 --> 00:40:07,202
Ja. selvfølgelig,
Jeg gør som du siger.

727
00:40:07,270 --> 00:40:09,505
Farvel.

728
00:40:20,083 --> 00:40:22,351
Hvorfor er du
gør det mod os?

729
00:40:22,419 --> 00:40:24,420
Anders.

730
00:40:33,864 --> 00:40:36,365
Conchita?

731
00:40:36,433 --> 00:40:38,768
Conchita flintoff?

732
00:40:42,806 --> 00:40:46,442
Hetty: Der er nogle ting du
må give slip i livet, monty,

733
00:40:46,509 --> 00:40:49,244
selvom jeg er
at fortælle dig det?

734
00:40:49,312 --> 00:40:50,379
Ha ha ha!

735
00:40:50,447 --> 00:40:51,547
Alle de år
i banken,

736
00:40:51,615 --> 00:40:54,550
mennesker behandlede en
med sådan respekt...

737
00:40:54,618 --> 00:40:57,053
Eller terror,

738
00:40:57,120 --> 00:41:01,457
når i sandhed, nedenunder
det hele, jeg var et barn, et barn.

739
00:41:01,524 --> 00:41:04,526
Denne søster, siger du.

740
00:41:04,595 --> 00:41:06,361
Geoffrey er gået
at hente hende.

741
00:41:06,429 --> 00:41:08,097
Han vil bringe hende
her igennem.

742
00:41:08,164 --> 00:41:10,232
Jeg håber, de kommer til tiden.

743
00:41:10,300 --> 00:41:13,469
Åh, det er smukt.
Er det spansk?

744
00:41:13,536 --> 00:41:17,306
Det var min kone
Melissas tåbelighed.

745
00:41:17,373 --> 00:41:19,008
[Kimmer ur]

746
00:41:19,076 --> 00:41:22,078
Gode himmel,
de vil være her.

747
00:41:43,566 --> 00:41:45,367
Sean: Hvad er hun
laver her?

748
00:41:45,435 --> 00:41:47,136
Dette er
familievirksomhed.

749
00:41:47,203 --> 00:41:50,172
Mrs. Wainthropp er
en privatdetektiv.

750
00:41:50,240 --> 00:41:52,842
Her for at se
fair play.

751
00:41:55,445 --> 00:41:57,179
Hetty: Dette er din
ur, mine herrer?

752
00:41:57,247 --> 00:42:00,082
Sean: Det er rigtigt.
Det er vores ur, ikke?

753
00:42:00,150 --> 00:42:02,484
Conchita.

754
00:42:04,320 --> 00:42:07,023
Det er du helt sikker på
dig og din bror

755
00:42:07,090 --> 00:42:10,592
og ingen andre ejer
dette værdifulde ur.

756
00:42:10,661 --> 00:42:12,795
Barry: Det er vores.
Det var vores mors,

757
00:42:12,863 --> 00:42:16,265
og da hun døde,
hun overlod det til mig og Sean.

758
00:42:17,668 --> 00:42:19,234
Løgnere.

759
00:42:19,302 --> 00:42:21,270
Det er 1/3 min,
og du ved det.

760
00:42:21,337 --> 00:42:22,672
Connie.

761
00:42:22,739 --> 00:42:24,740
Det ur hørte til
til vores afdøde mor.

762
00:42:24,808 --> 00:42:26,542
Hun lavede et testamente,
men desværre

763
00:42:26,609 --> 00:42:28,110
glemte at sætte
uret i den.

764
00:42:28,178 --> 00:42:29,679
Så det var
på højkant,

765
00:42:29,746 --> 00:42:32,548
og greb den,
det gjorde de, mine brødre,

766
00:42:32,615 --> 00:42:34,016
uden at rådføre mig...

767
00:42:34,084 --> 00:42:35,317
Slap ned.

768
00:42:35,385 --> 00:42:37,186
Og når de
kunne ikke få det tilbage,

769
00:42:37,253 --> 00:42:39,388
Lørdag aften, de
havde mod til at briste

770
00:42:39,455 --> 00:42:42,024
ind i min lejlighed
og bede mig om penge,

771
00:42:42,092 --> 00:42:43,826
og nu ved jeg hvorfor.

772
00:42:43,894 --> 00:42:44,994
Connie, skat...

773
00:42:45,062 --> 00:42:46,962
ikke "Connie, skat"
mig, Sean.

774
00:42:47,030 --> 00:42:48,931
Det er conchita.

775
00:42:48,999 --> 00:42:50,700
Det var kun
Mrs. Wainthropp her

776
00:42:50,767 --> 00:42:53,869
fortalte mig
hvad dit spil var.

777
00:42:53,937 --> 00:42:56,638
Nå, hvad så
sker nu?

778
00:42:56,707 --> 00:42:59,308
Skal vi hakke det op
i 3 stykker?

779
00:42:59,375 --> 00:43:02,078
Åh nej. Nej.

780
00:43:02,145 --> 00:43:03,946
Hvad er det værd,
monty?

781
00:43:04,014 --> 00:43:09,819
 �6.000, og det er nu
i perfekt stand.

782
00:43:09,886 --> 00:43:14,190
Conchita: Så to tusind
køber mig ud, drenge.

783
00:43:14,257 --> 00:43:17,426
Kan du ikke klare det?

784
00:43:17,493 --> 00:43:19,929
Nå, lad os prøve det
den anden vej.

785
00:43:19,996 --> 00:43:22,598
Jeg køber dig ud
på betingelse

786
00:43:22,665 --> 00:43:25,300
som jeg aldrig ser
dine grimme ansigter igen.

787
00:43:27,070 --> 00:43:31,707
To til dig, Sean,
og to til dig, Barry.

788
00:43:31,775 --> 00:43:33,575
Dækker det
din gæld?

789
00:43:33,643 --> 00:43:35,310
Mor bliver det
så glad.

790
00:43:35,378 --> 00:43:37,947
Vi havde aldrig planlagt
til Nick det.

791
00:43:38,014 --> 00:43:41,483
Det er jeg sikker på, at du ikke var,
Mr. flintoff.

792
00:43:43,686 --> 00:43:44,854
Sean.

793
00:43:47,124 --> 00:43:48,057
Barry.

794
00:43:49,893 --> 00:43:51,660
Kom nu. Lad os gå.

795
00:43:51,728 --> 00:43:53,896
Hasta luego,
mis hermanos.

796
00:43:53,964 --> 00:43:57,800
Hetty: Nå, gudskelov
det er slut.

797
00:43:57,868 --> 00:43:59,802
Conchita: Åh,
Fru Wainthropp.

798
00:44:01,738 --> 00:44:03,773
Mr. Francis,
Jeg forstår

799
00:44:03,840 --> 00:44:06,108
du har en vis hengivenhed
for dette objekt.

800
00:44:06,176 --> 00:44:08,577
Kan du hæve
udbudsprisen?

801
00:44:08,645 --> 00:44:10,545
JEG?

802
00:44:10,613 --> 00:44:13,849
Åh, gode himmel,
Jeg er ikke sikker.

803
00:44:13,917 --> 00:44:15,584
Nå,
der er ingen hast.

804
00:44:15,652 --> 00:44:17,686
Jeg går lige ud
ind i din have

805
00:44:17,754 --> 00:44:19,454
hvis du vil
at tænke over det.

806
00:44:19,522 --> 00:44:22,691
Åh, ja. Gør det venligst.

807
00:44:28,865 --> 00:44:31,433
Vil du
dette ur, monty?

808
00:44:31,501 --> 00:44:35,704
selvfølgelig gør jeg det

809
00:44:35,772 --> 00:44:38,774
men...

810
00:44:38,842 --> 00:44:42,812
 �6.000.

811
00:44:42,879 --> 00:44:45,181
Det kan det faktisk
være lidt mere værd.

812
00:44:48,051 --> 00:44:49,952
Hetty:
Lige så meget som din campingvogn?

813
00:44:54,390 --> 00:44:56,725
Conchita: Min campingvogn.

814
00:44:56,793 --> 00:44:58,427
Mit ur.

815
00:44:58,494 --> 00:44:59,829
sagde min mor
der var en campingvogn

816
00:44:59,896 --> 00:45:01,330
bag på en
af disse haver.

817
00:45:01,397 --> 00:45:03,966
Jeg troede hende ikke,
men dette er det.

818
00:45:04,034 --> 00:45:07,937
Hun voksede op på en
ligesom dette i Andalusien.

819
00:45:08,004 --> 00:45:08,938
Halvt spansk,

820
00:45:09,005 --> 00:45:11,040
endnu født og opvokset
i lancashire.

821
00:45:11,107 --> 00:45:12,308
Det må have været
interessant.

822
00:45:12,375 --> 00:45:13,475
Conchita:
Åh, det var det.

823
00:45:13,543 --> 00:45:15,878
Sean, Barry,
og Constance,

824
00:45:15,946 --> 00:45:18,513
men til mor,
Jeg var altid conchita.

825
00:45:18,581 --> 00:45:20,049
Conchita.

826
00:45:20,116 --> 00:45:21,984
Er det der du får det
fra, frøken flintoff,

827
00:45:22,052 --> 00:45:24,220
musikken
og madlavningen.

828
00:45:24,287 --> 00:45:26,055
Min hilsen til Mr. Matthews
når du ser ham.

829
00:45:26,122 --> 00:45:28,324
Mr. Matthews?

830
00:45:28,391 --> 00:45:32,627
Hans datter, min kærestes
bedste ven i skolen.

831
00:45:32,695 --> 00:45:35,630
Vi havde besøg af ham
søndag morgen.

832
00:45:35,698 --> 00:45:37,833
Der havde været
en misforståelse.

833
00:45:37,901 --> 00:45:39,902
Åh?

834
00:45:39,970 --> 00:45:41,904
Du kan give ham
min forsikring

835
00:45:41,972 --> 00:45:44,706
at jeg har klaret det
helt klart for alle mine medarbejdere

836
00:45:44,774 --> 00:45:46,375
at dette bureau aldrig handler

837
00:45:46,442 --> 00:45:48,643
med sager
af den karakter.

838
00:45:48,711 --> 00:45:51,881
Faktisk,
Fru Wainthropp,

839
00:45:51,948 --> 00:45:53,682
problemet er væk.

840
00:45:53,750 --> 00:45:55,251
Som du har set,

841
00:45:55,318 --> 00:45:57,887
Jeg kan ikke lide familie
tvister også.

842
00:45:57,954 --> 00:45:59,321
Mr. Matthews vil
ikke deltage

843
00:45:59,389 --> 00:46:02,124
min madlavningstime
igen.

844
00:46:07,230 --> 00:46:09,698
Nå, jeg må hellere
være på vej.

845
00:46:09,766 --> 00:46:11,867
Farvel.

846
00:46:11,935 --> 00:46:14,036
Der er andre små både
i bugten

847
00:46:14,104 --> 00:46:15,104
behov for en pagaj.

848
00:46:15,171 --> 00:46:17,672
Min kære dame,
Jeg vil lægge ordet ud

849
00:46:17,740 --> 00:46:20,409
til alle ejere
af små bobbing fartøjer

850
00:46:20,476 --> 00:46:24,413
anbefale
Wainthropp-redningsbåden.

851
00:46:24,480 --> 00:46:26,615
Hetty: Hvad sker der?
Hvad laver du?

852
00:46:26,682 --> 00:46:27,649
Åbn den.

853
00:46:27,717 --> 00:46:28,683
Nå, hvad er det?

854
00:46:28,751 --> 00:46:30,119
Åbn den.

855
00:46:30,186 --> 00:46:33,055
Det er en joke eller noget.

856
00:46:33,123 --> 00:46:36,558
Åh, monty sendt
hans sokker tilbage.

857
00:46:36,626 --> 00:46:38,627
Ha ha ha!

858
00:46:38,694 --> 00:46:40,162
Hvad er det her?

859
00:46:40,230 --> 00:46:41,496
"Sydney, Australien"?

860
00:46:41,564 --> 00:46:42,697
I dag.

861
00:46:42,765 --> 00:46:43,765
Hvad er du
taler om?

862
00:46:43,833 --> 00:46:44,866
Her er
dit pas.

863
00:46:44,935 --> 00:46:45,901
Vi har passet på
af alt,

864
00:46:45,969 --> 00:46:47,303
og vi pakkede
en sag til dig.

865
00:46:47,370 --> 00:46:49,671
Vær ikke dum.
Er dette en--

866
00:46:49,739 --> 00:46:51,106
Jeg ved det er
lidt kort varsel,

867
00:46:51,174 --> 00:46:52,574
men Monty kendte nogen
på flyselskabet.

868
00:46:52,642 --> 00:46:54,576
Og vi ville ikke give
du til enhver tid at gøre indsigelse.

869
00:46:54,644 --> 00:46:56,445
Nu ringer vi
Mr. Wainthropp

870
00:46:56,512 --> 00:46:58,047
for at sikre, at han
møder dig okay.

871
00:46:58,114 --> 00:47:00,816
Men jeg kan ikke.
Har du vasket op?

872
00:47:00,883 --> 00:47:02,751
Men agenturet.
Hvad med her?

873
00:47:02,819 --> 00:47:03,819
Bare rolig.

874
00:47:03,886 --> 00:47:05,287
Det vil mig og Geoff
passe på tingene.

875
00:47:05,355 --> 00:47:06,488
Vi tager ikke imod
hvad som helst

876
00:47:06,556 --> 00:47:07,656
vi kan ikke klare,
løfte.

877
00:47:07,723 --> 00:47:09,724
Disse billetter,
ringede Robert?

878
00:47:09,792 --> 00:47:12,127
Er dette en spøg,
eller hvad?

879
00:47:12,195 --> 00:47:13,662
Åh, gud, mig.

880
00:47:13,729 --> 00:47:15,797
Åh, det bliver det
min død.

881
00:47:15,865 --> 00:47:17,132
Er det ikke en aprilsnar?

882
00:47:17,200 --> 00:47:19,034
Nej, det er det ikke
aprilsnar.

883
00:47:19,102 --> 00:47:20,502
Åh!

884
00:48:02,045 --> 00:48:04,013
Hej, kære.

885
00:48:04,080 --> 00:48:05,914
Overraskelse, overraskelse.

886
00:48:05,982 --> 00:48:08,150
Det er mig. Jeg er hjemme igen.

887
00:48:09,785 --> 00:48:11,286
Hetty?

888
00:48:12,989 --> 00:48:14,789
Hetty?